1
00:00:33,867 --> 00:00:38,746
आतापर्यंत सांगितलेल्या सर्वात जुन्या कथा
ताऱ्यांमध्ये लिहिलेले आहेत.

2
00:00:40,123 --> 00:00:45,919
मनुष्य आणि देवांच्या आधीच्या काळातील कथा,
जेव्हा टायटन्सने पृथ्वीवर राज्य केले.

3
00:00:46,880 --> 00:00:48,505
टायटन्स शक्तिशाली होते...

4
00:00:48,673 --> 00:00:51,717
पण त्यांची सत्ता संपुष्टात आली
त्यांच्याच मुलांकडून...

5
00:00:51,885 --> 00:00:56,889
झ्यूस, पोसेडॉन आणि हेड्स.

6
00:00:58,683 --> 00:01:00,476
झ्यूसने त्याचा भाऊ हेड्सला पटवून दिले...

7
00:01:00,643 --> 00:01:04,605
इतका बलवान पशू तयार करण्यासाठी
ते त्यांच्या पालकांना पराभूत करू शकते.

8
00:01:04,773 --> 00:01:06,648
आणि त्याच्याच देहातून...

9
00:01:06,816 --> 00:01:11,195
अधोलोक जन्माला आला
एका अकथनीय भयपटाला...

10
00:01:11,362 --> 00:01:13,280
क्रॅकेन.

11
00:01:19,996 --> 00:01:23,540
झ्यूस स्वर्गाचा राजा झाला.

12
00:01:24,334 --> 00:01:27,795
पोसेडॉन, समुद्राचा राजा.

13
00:01:28,421 --> 00:01:31,340
आणि हेड्स, झ्यूसने फसवले...

14
00:01:31,508 --> 00:01:36,762
अंडरवर्ल्डवर राज्य करायचे बाकी होते
अंधारात आणि दुःखात.

15
00:01:38,807 --> 00:01:41,266
झ्यूसनेच माणसाची निर्मिती केली...

16
00:01:41,434 --> 00:01:45,604
आणि माणसाच्या प्रार्थना
देवतांचे अमरत्व दिले.

17
00:01:48,858 --> 00:01:52,861
पण कालांतराने मानवजात अस्वस्थ होत गेली.

18
00:01:53,029 --> 00:01:55,155
ते देवांना प्रश्न करू लागले...

19
00:01:55,323 --> 00:01:59,368
आणि, शेवटी, त्यांच्याविरुद्ध उठ.

20
00:02:05,750 --> 00:02:09,336
या जगात एक मूल जन्माला आले.

21
00:02:10,255 --> 00:02:13,048
एक मुलगा जो सर्वकाही बदलेल.

22
00:02:44,205 --> 00:02:45,998
श्श. श्श.

23
00:02:50,253 --> 00:02:52,129
पर्सियस.

24
00:03:23,453 --> 00:03:25,287
हे काय आहे बेटा?

25
00:03:25,997 --> 00:03:28,040
मला लवकरच एक भाऊ किंवा बहीण असेल.

26
00:03:30,126 --> 00:03:34,338
असे वाटते की आम्ही या मुलावर वेगळ्या प्रकारे प्रेम करू
ज्या प्रकारे आम्ही तुझ्यावर प्रेम करतो? आम्ही करणार नाही.

27
00:03:35,632 --> 00:03:37,674
हे मूल तुमचेच असेल.

28
00:03:37,842 --> 00:03:39,509
मी...

29
00:03:40,178 --> 00:03:41,386
मी कोणाचा मुलगा नाही.

30
00:03:41,930 --> 00:03:44,973
मी तुझा पिता आहे, पर्सियस.
मारमारा तुझी आई आहे.

31
00:03:45,141 --> 00:03:48,936
आणि तू नेहमीच आमचा मुलगा होशील.

32
00:03:49,687 --> 00:03:53,857
आमच्यातील बंध
मांस आणि हाडांपेक्षा खूप जास्त आहे.

33
00:03:54,317 --> 00:03:55,943
आमचे तुमच्यावर असलेले प्रेम...

34
00:03:56,110 --> 00:04:00,989
हेच देव आणि राजे प्रेम आहे
लढा

35
00:04:01,741 --> 00:04:03,533
मला कधीच देव समजले नाहीत.

36
00:04:03,701 --> 00:04:06,536
पण तरीही मी प्रश्न करत नाही
की आपण एका कारणासाठी जतन केले होते.

37
00:04:07,205 --> 00:04:08,997
आणि काही दिवस...

38
00:04:09,165 --> 00:04:14,336
ते कारण तुम्हाला घेऊन जाईल
इथून खूप दूर.

39
00:04:15,672 --> 00:04:16,838
पण आज रात्री नाही ना?

40
00:04:37,527 --> 00:04:39,987
पर्सियस. पर्सियस!

41
00:04:40,154 --> 00:04:42,364
कमजोर होत आहे, म्हातारा.

42
00:04:42,532 --> 00:04:45,117
मारमारा! मारमारा!

43
00:04:49,706 --> 00:04:53,250
दुसरा दिवस, काहीही नाही.

44
00:04:53,918 --> 00:04:56,003
रीफ वर पकडले.

45
00:04:56,170 --> 00:04:59,548
मी आमची कृतज्ञता कोणाकडे निर्देशित करू
या गौरवशाली दानासाठी?

46
00:04:59,716 --> 00:05:01,008
Spyros, कृपया.

47
00:05:01,175 --> 00:05:04,428
पोसायडॉन, झ्यूस?
मार्मारा, मी कोणाचे आभार मानू?

48
00:05:04,595 --> 00:05:07,431
- त्यांना चिथावणी देणाऱ्या पुरुषांचे आभार.
- ते माझ्या बेटाला चिरडतात.

49
00:05:07,932 --> 00:05:09,725
त्यांनी तुमच्यावर पीडा घातली.

50
00:05:09,892 --> 00:05:12,436
ते आमच्याकडून त्यांना हवे ते घेतात.
आम्ही त्यांचे गुलाम आहोत.

51
00:05:12,603 --> 00:05:14,062
देवांनी आपल्याला जीवन दिले.

52
00:05:14,480 --> 00:05:18,817
- त्यासाठी आपण आभारी असले पाहिजे.
- मी भंगारांसाठी आभार मानून थकलो आहे.

53
00:05:18,985 --> 00:05:21,528
मी मच्छीमार आहे. पर्सियस हा मच्छीमार आहे.

54
00:05:21,696 --> 00:05:24,990
त्यांनी ते आमच्यापासून हिरावून घेतले आहे.
आम्ही काय आहोत.

55
00:05:25,491 --> 00:05:27,451
तरीही आपण त्यांच्यावर प्रेम करावे अशी त्यांची इच्छा आहे.

56
00:05:28,536 --> 00:05:29,786
एक दिवस...

57
00:05:29,954 --> 00:05:32,414
कुणाला तरी लागेलच
एक उभे करा.

58
00:05:35,084 --> 00:05:36,376
"पुरे."

59
00:06:07,784 --> 00:06:10,410
अगदी ज्या दिवशी तू माझ्याकडे आलास.

60
00:06:13,998 --> 00:06:16,625
वादळ मला तुझ्याकडे घेऊन आले.

61
00:06:22,381 --> 00:06:24,007
मला माहित आहे की तुला काही प्रश्न आहेत, मुला.

62
00:06:24,634 --> 00:06:26,968
मला उत्तरे मिळाली असती.

63
00:06:31,891 --> 00:06:33,517
माझ्याकडे सर्व काही आहे ...

64
00:06:34,060 --> 00:06:35,560
इथेच.

65
00:06:39,023 --> 00:06:40,774
शुभ रात्री, मुला.

66
00:06:58,543 --> 00:07:00,627
तिला स्थिर धरा!

67
00:07:01,045 --> 00:07:02,546
टेकला, पुष्पहार.

68
00:07:02,713 --> 00:07:04,256
पुष्पहार घेऊन या.

69
00:07:04,507 --> 00:07:07,425
झ्यूसचा पुतळा. भव्य.

70
00:07:21,274 --> 00:07:22,357
काहीतरी बरोबर नाही.

71
00:07:23,693 --> 00:07:26,194
सैनिक, ते काय करत आहेत?

72
00:07:30,741 --> 00:07:31,783
चला!

73
00:07:31,951 --> 00:07:33,493
ते उचला!

74
00:07:36,414 --> 00:07:37,789
थांबा!

75
00:07:44,213 --> 00:07:46,464
राजा-राणीच्या नावाने!

76
00:07:47,592 --> 00:07:48,633
ते कोण आहेत?

77
00:07:48,801 --> 00:07:50,719
Argos पासून सैनिक.

78
00:07:51,345 --> 00:07:53,388
त्यांनी काय केले आहे?

79
00:07:53,556 --> 00:07:57,058
त्यांनी युद्धाची घोषणा केली आहे.
देवांविरुद्ध युद्ध.

80
00:08:19,207 --> 00:08:21,416
- चला बोट फिरवू.
- नाही.

81
00:08:21,584 --> 00:08:23,001
काहीही करू नका.

82
00:08:27,840 --> 00:08:29,758
तुझ्या मागे!

83
00:08:51,822 --> 00:08:53,365
धरा!

84
00:08:59,830 --> 00:09:00,997
टेकला.

85
00:09:01,165 --> 00:09:02,290
मुलगा कुठे आहे?

86
00:09:08,381 --> 00:09:10,131
टेकला!

87
00:09:35,700 --> 00:09:38,118
नाही!

88
00:09:39,870 --> 00:09:41,997
- जा!
- नाही!

89
00:10:03,936 --> 00:10:06,396
नाही!

90
00:10:08,858 --> 00:10:13,069
झ्यूस, तुला संपवायलाच हवे
याला ते आमच्या मंदिरांवर हल्ले करतात!

91
00:10:13,237 --> 00:10:15,864
आता ते झ्यूसच्या प्रतिमेचा अपमान करण्याचे धाडस करतात.

92
00:10:16,032 --> 00:10:17,365
आम्ही त्यांच्यापर्यंत पोहोचू शकलो.

93
00:10:17,533 --> 00:10:19,159
राहण्याची सोय होऊ शकते.
एक युद्धविराम!

94
00:10:19,327 --> 00:10:21,119
नाही!

95
00:10:25,541 --> 00:10:27,584
मी त्यांना निर्माण केले...

96
00:10:27,752 --> 00:10:31,838
आणि ते माझ्या प्रेमाचे प्रतिफळ अवज्ञा करतात?

97
00:10:32,006 --> 00:10:34,299
कोणतीही युद्धविराम होणार नाही.

98
00:10:34,675 --> 00:10:36,426
शेवटी.

99
00:10:36,594 --> 00:10:38,553
तुमच्याकडून काही राग.

100
00:10:42,475 --> 00:10:43,850
किती दिवस झाले?

101
00:10:44,685 --> 00:10:46,227
किती दिवस भाऊ...

102
00:10:46,395 --> 00:10:49,189
तू माझा चेहरा पाहिल्यापासून?

103
00:10:50,191 --> 00:10:51,441
अधोलोक.

104
00:10:57,823 --> 00:11:03,411
न संपणारी वर्षे,
मी अंडरवर्ल्डमधून पाहिले आहे ...

105
00:11:03,788 --> 00:11:08,750
आणि तुझा राग पाहिला
प्रेमाने चिडलेला.

106
00:11:08,918 --> 00:11:11,252
आपण त्यांना एका कारणासाठी तयार केले आहे ...

107
00:11:11,420 --> 00:11:16,800
म्हणून त्यांची प्रार्थना
आमच्या अमरत्वाला चालना देईल.

108
00:11:16,967 --> 00:11:19,511
पण तुझे त्यांच्यावर खूप प्रेम आहे.

109
00:11:19,678 --> 00:11:21,179
ते मजबूत झाले आहेत.

110
00:11:21,347 --> 00:11:26,601
आणि आता मला उठण्यास भाग पाडले आहे
कारण आम्हा सर्वांना धोका आहे.

111
00:11:26,769 --> 00:11:28,686
काय हवंय भाऊ?

112
00:11:28,854 --> 00:11:31,773
मला त्यांच्यापासून मुक्त होऊ द्या.

113
00:11:32,441 --> 00:11:34,776
ते पुन्हा प्रार्थना करतील...

114
00:11:34,944 --> 00:11:38,113
आणि तुम्ही त्यांच्या विस्मयाने स्नान कराल
आणि भीती.

115
00:11:38,280 --> 00:11:41,199
आणि आम्ही पुन्हा मजबूत होऊ.

116
00:11:41,367 --> 00:11:43,618
तो अंडरवर्ल्डचा आहे, इथला नाही.

117
00:11:43,786 --> 00:11:46,079
मी कुठे आहे ते तुम्ही मला सांगू नका.

118
00:11:48,290 --> 00:11:51,751
तुम्ही म्हणता ते प्रेम आहे जे आम्हाला खायला घालते.

119
00:11:51,919 --> 00:11:55,505
पण तुम्ही त्यांच्या प्रेमावर अवलंबून आहात.

120
00:11:55,673 --> 00:11:58,466
मी फक्त त्यांच्या भीतीवर जगायला शिकले आहे...

121
00:11:59,468 --> 00:12:01,010
त्यांच्या वेदना.

122
00:12:01,178 --> 00:12:05,598
झ्यूस, आमचा भाऊ खरे बोलतो.
त्याचे ऐका.

123
00:12:11,897 --> 00:12:14,441
जा. तुम्हाला वाटेल ते करा.

124
00:12:14,608 --> 00:12:15,984
बाबा, आपल्याला नश्वरांची गरज आहे.

125
00:12:16,152 --> 00:12:17,485
नाही, अपोलो.

126
00:12:17,653 --> 00:12:19,112
अधोलोक बरोबर आहे.

127
00:12:19,280 --> 00:12:21,865
त्यांच्या उद्धटपणाला किंमत आहे.

128
00:12:22,032 --> 00:12:25,994
मुलांप्रमाणे, ते असणे आवश्यक आहे
गोष्टींच्या क्रमाची आठवण करून दिली.

129
00:12:26,162 --> 00:12:28,329
भाऊ, एक उदाहरण ठेवा.

130
00:12:28,497 --> 00:12:30,331
त्यांना एकमेकांना चालू करा...

131
00:12:31,250 --> 00:12:33,209
आणि परत आमच्या हातात.

132
00:13:14,752 --> 00:13:17,670
- आम्ही आत येणारी शेवटची बोट आहोत का?
- नाही, कर्णधार.

133
00:13:18,088 --> 00:13:20,048
तू एकटाच आहेस.

134
00:13:21,050 --> 00:13:22,592
तो आपल्यापैकीच आहे का?

135
00:13:22,760 --> 00:13:25,386
नाही. आम्ही त्याला पॉक्सोसमधून शोधून काढले
आमच्या मृतांमध्ये.

136
00:13:25,554 --> 00:13:27,055
तो एकटाच वाचला होता.

137
00:13:27,223 --> 00:13:29,974
राजवाड्याला आकृती द्या
त्याच्याबरोबर काय करावे.

138
00:13:30,476 --> 00:13:32,769
चार जणांचे पथक!

139
00:13:33,479 --> 00:13:34,979
पुढे जा.

140
00:13:36,398 --> 00:13:38,233
कारण जर आपण देवांना आपले प्रेम दाखवले तर...

141
00:13:38,400 --> 00:13:40,693
त्या बदल्यात ते आम्हाला प्रेम दाखवतील.
ते करतील.

142
00:13:40,861 --> 00:13:43,404
त्यांनी आम्हाला शेतात धान्य दिले,
आकाशात सूर्य.

143
00:13:43,572 --> 00:13:45,156
या सर्व आपल्याला दिलेल्या भेटवस्तू आहेत.

144
00:13:45,324 --> 00:13:47,659
भेटवस्तू काढून घेतल्या जाऊ शकतात.
हे काढून घेतले जाईल...

145
00:13:47,826 --> 00:13:49,577
जर आपण आपल्या देवांना प्रेम दिले नाही.

146
00:13:49,745 --> 00:13:53,456
जर आपण तसे केले नाही तर आपण घाण आणि दुःखात राहू,
जे आम्ही स्वतःवर आणले आहे.

147
00:13:53,624 --> 00:13:56,334
- हलवा. मार्ग बाहेर.
- आमच्या देवा, आम्ही चाबकाची भीक मागतो...

148
00:13:56,502 --> 00:13:59,379
दास्यत्वाचे सौंदर्य आणि स्पष्टता.

149
00:13:59,713 --> 00:14:03,299
माणूस माणसावर राज्य करू शकत नाही. तुम्ही देवांची अवहेलना करता
आणि तुला शिक्षा होईल.

150
00:14:43,465 --> 00:14:44,716
हे सर्व आहे का?

151
00:14:45,384 --> 00:14:47,927
महाराज, आम्ही अनेक माणसे गमावली...

152
00:14:48,095 --> 00:14:49,929
पण आमचा विजय आहे.

153
00:14:52,474 --> 00:14:55,685
राजा केफियसला! राणी कॅसिओपियाला!

154
00:14:59,523 --> 00:15:00,857
नाही.

155
00:15:04,820 --> 00:15:06,362
तुला...

156
00:15:07,573 --> 00:15:09,032
आमचे पराक्रमी सैन्य.

157
00:15:09,199 --> 00:15:13,953
आमचे वीर ज्यांनी धाडस केले आहे
झ्यूसच्या हृदयावर आघात करण्यासाठी!

158
00:15:17,041 --> 00:15:19,042
मंदिरे जळत आहेत.

159
00:15:19,209 --> 00:15:21,502
पुतळे पडले आहेत.

160
00:15:21,670 --> 00:15:24,088
आम्ही त्यांना आमच्या प्रार्थना उपाशी ठेवल्या आहेत.

161
00:15:24,506 --> 00:15:25,757
आज रात्री...

162
00:15:25,924 --> 00:15:28,301
एका पिढीच्या संघर्षानंतर...

163
00:15:28,469 --> 00:15:31,137
सूर्य समुद्रावर मावळत नाही.

164
00:15:31,305 --> 00:15:34,599
ते ऑलिंपसवरच सेट होते.

165
00:15:34,892 --> 00:15:37,352
एका नव्या युगाची सुरुवात झाली आहे.

166
00:15:37,853 --> 00:15:40,355
माणसाचे युग!

167
00:15:42,191 --> 00:15:44,067
तो भुसभुशीतपणा तुला शोभत नाही, एंड्रोमेडा.

168
00:15:44,234 --> 00:15:47,278
काहीतरी प्यावे.
तुम्हाला अधिक चैतन्यशील वाटेल.

169
00:15:50,699 --> 00:15:52,617
एंड्रोमेडा.

170
00:16:02,544 --> 00:16:03,586
तुझे नाव काय आहे?

171
00:16:04,546 --> 00:16:05,588
पर्सियस.

172
00:16:07,591 --> 00:16:09,217
हे घ्या.

173
00:16:09,677 --> 00:16:11,594
कृपया प्या.

174
00:16:15,140 --> 00:16:16,891
- हात बंद.
- पुरे.

175
00:16:17,059 --> 00:16:19,894
आमची मुलगी, धर्मप्रचारक.

176
00:16:21,939 --> 00:16:24,816
काय चालले आहे ते तुम्ही पाहिले आहे
तेथे बाहेर?

177
00:16:25,401 --> 00:16:27,193
बघायची तसदी घेतली आहेस का?

178
00:16:27,695 --> 00:16:29,445
आम्ही एक प्रेरणा म्हणून काम करतो.

179
00:16:29,613 --> 00:16:32,782
आमच्या शेकडो पुरुष
आपले प्राण गमावले आहेत...

180
00:16:33,242 --> 00:16:35,410
तरीही आपण साजरे करतो.

181
00:16:35,869 --> 00:16:38,996
देवांना भडकावून तुम्ही कृती करता
जणू काही परिणाम होणार नाही.

182
00:16:39,164 --> 00:16:41,165
बरं, तुला काय हवंय?
आपण घाबरले पाहिजे का?

183
00:16:41,333 --> 00:16:45,503
आपण थरथरत असावे
आणि स्वतःला भितीने ग्रासले आहे?

184
00:16:45,671 --> 00:16:47,213
देवांना आपली गरज आहे.

185
00:16:47,381 --> 00:16:48,673
त्यांना आमच्या पूजेची गरज आहे.

186
00:16:49,591 --> 00:16:51,884
आम्हाला त्यांची काय गरज आहे?

187
00:16:52,052 --> 00:16:54,637
- माझ्या मुलीकडे पहा.
- नको.

188
00:16:54,805 --> 00:16:57,849
तिच्या चेहऱ्यापेक्षा अधिक दैवी काय असू शकते?

189
00:16:58,016 --> 00:17:00,560
अधिक सुंदर
ग्रीसच्या सर्व स्त्रियांपेक्षा.

190
00:17:00,728 --> 00:17:05,314
स्वत: एफ्रोडाइटपेक्षा अधिक सुंदर.
ऑलिम्पियन्सनी तिचा हेवा केला पाहिजे.

191
00:17:05,482 --> 00:17:10,361
- आता आपण देव आहोत.
- माझी राणी. तुम्ही तमाशा करत आहात.

192
00:17:55,491 --> 00:17:56,699
मनोरंजक.

193
00:17:56,867 --> 00:17:58,868
आपण!

194
00:18:17,346 --> 00:18:21,140
तुम्ही धुळीचे तुकडे आहात
आमच्या नखांच्या खाली.

195
00:18:21,642 --> 00:18:24,602
तुमचा श्वास ही ऑलिंपसची भेट आहे.

196
00:18:24,770 --> 00:18:28,439
तुम्ही शक्तींचा अपमान केला आहे
तुमच्या आकलनाच्या पलीकडे.

197
00:18:29,024 --> 00:18:30,149
तू कोण आहेस?

198
00:18:31,026 --> 00:18:34,445
मी अधोलोक आहे.

199
00:18:37,741 --> 00:18:39,033
गुडघे टेकले.

200
00:18:47,209 --> 00:18:48,334
आता नाही, पर्सियस.

201
00:18:49,002 --> 00:18:50,294
तुम्हाला तुमची संधी मिळेल.

202
00:18:56,844 --> 00:18:59,554
तुला सौंदर्याबद्दल काय माहिती आहे?

203
00:18:59,721 --> 00:19:02,682
मृत्यूपेक्षा सुंदर काय आहे?

204
00:19:06,937 --> 00:19:10,314
माझ्याकडे पहा, नश्वर राणी.

205
00:19:19,908 --> 00:19:21,492
- आई.
- राजकुमारी.

206
00:19:28,292 --> 00:19:29,917
10 दिवसात...

207
00:19:30,085 --> 00:19:33,296
जेव्हा सूर्यग्रहण होते...

208
00:19:34,256 --> 00:19:36,757
मी क्रॅकेन सोडीन.

209
00:19:37,843 --> 00:19:40,094
आर्गोस पृथ्वीवरून काढून टाकला जाईल...

210
00:19:40,762 --> 00:19:43,431
आणि त्यासोबत तुम्ही सर्व.

211
00:19:45,267 --> 00:19:46,851
जोपर्यंत...

212
00:19:47,019 --> 00:19:50,062
तू राजकन्येचा बळी दे...

213
00:19:50,230 --> 00:19:53,274
तू किती मूर्खपणाने देवांशी तुलना करतोस.

214
00:19:53,442 --> 00:19:56,527
फक्त तिचे रक्त क्रॅकेनला समाधान देईल ...

215
00:19:56,695 --> 00:19:58,779
आणि झ्यूस...

216
00:19:58,947 --> 00:20:02,783
तुम्ही कोणाला इतके नाराज केले आहे.

217
00:20:05,954 --> 00:20:08,539
तुझी तपस्या निवडा, अर्गोस.

218
00:20:08,707 --> 00:20:11,626
नाश या यज्ञ ।

219
00:20:11,793 --> 00:20:13,920
ही झ्यूसची इच्छा आहे.

220
00:20:14,796 --> 00:20:18,966
तुझ्या वडिलांची इच्छा.

221
00:20:32,022 --> 00:20:35,149
अर्गोसमध्ये एक देवता आहे.

222
00:20:36,818 --> 00:20:39,028
ते अशक्य आहे.

223
00:20:39,821 --> 00:20:41,197
तो तुमचा आहे.

224
00:20:42,199 --> 00:20:44,867
त्याचे नाव पर्सियस आहे.

225
00:20:45,035 --> 00:20:47,411
आम्ही त्याला अभयारण्य देऊ शकतो.

226
00:20:48,622 --> 00:20:50,998
मी त्याची प्रार्थना ऐकली आहे का?

227
00:20:51,166 --> 00:20:54,335
या मुलाला माझ्यावर प्रेम नाही हे माहित नाही.

228
00:20:54,670 --> 00:20:58,422
तो इतरांपेक्षा वेगळा नाही
ज्यांनी आमच्याकडे पाठ फिरवली आहे.

229
00:20:58,674 --> 00:21:02,510
शेवटच्या वेळी, देवा, बोल!

230
00:21:02,886 --> 00:21:06,681
- मी देवदेवता नाही.
- तू कोण आहेस? तुला का पाठवले होते?

231
00:21:07,140 --> 00:21:08,474
मला माहीत नाही.

232
00:21:16,358 --> 00:21:17,733
मी याविरुद्ध सल्ला देतो, सर.

233
00:21:17,901 --> 00:21:20,861
- त्याच्यावर विश्वास ठेवण्यासारखा नाही.
- तू मला काय करायला लावशील? ड्रॅको.

234
00:21:24,408 --> 00:21:25,700
त्याला सोडा.

235
00:21:30,539 --> 00:21:32,248
ते शक्य आहे का?

236
00:21:32,874 --> 00:21:35,668
जर हे खरे असेल तर तू झ्यूसचा मुलगा आहेस...

237
00:21:35,836 --> 00:21:37,712
तुम्ही आम्हाला वाचवू शकता.

238
00:21:40,257 --> 00:21:41,757
तुम्ही आम्हाला वाचवले पाहिजे.

239
00:21:41,925 --> 00:21:44,427
मी तुला वाचवू शकत नाही. मी फक्त एक माणूस आहे.

240
00:21:44,594 --> 00:21:48,222
महाराज, ते जितके भयंकर आहे
शब्द उच्चारण्यासाठी...

241
00:21:48,390 --> 00:21:50,099
त्याग हा एकमेव मार्ग आहे.

242
00:21:50,267 --> 00:21:52,018
शब्दही बोलू नका.

243
00:21:52,185 --> 00:21:53,602
तो बरोबर आहे.

244
00:21:54,396 --> 00:21:56,689
माझ्यासाठी कोणीही मरावे लागू नये.

245
00:21:57,816 --> 00:21:59,150
पर्सियसला जाऊ द्या.

246
00:22:00,193 --> 00:22:03,904
सर, आम्हाला राजकुमारी आणायची आहे
आता शहराबाहेर.

247
00:22:04,072 --> 00:22:06,907
- मी तिला लपवण्यासाठी जागा शोधू.
- तुम्ही अधोलोकापासून लपवू शकत नाही.

248
00:22:07,075 --> 00:22:09,452
असे एका देवाचा हरामी पुत्र म्हणतो.

249
00:22:14,499 --> 00:22:16,208
माझे वडील...

250
00:22:17,085 --> 00:22:18,753
एका देवाने मारला होता.

251
00:22:20,005 --> 00:22:23,340
माझी आई, बहीण...

252
00:22:24,092 --> 00:22:27,803
माझ्यावर प्रेम करणाऱ्या प्रत्येकाला देवाने मारले.

253
00:22:28,805 --> 00:22:30,806
मी जाळे दुरुस्त करतो...

254
00:22:30,974 --> 00:22:32,933
तलवार चालवत नाही.

255
00:22:41,860 --> 00:22:44,487
तर देवा, तुझ्याकडे पाहुणा आहे.

256
00:22:45,906 --> 00:22:47,948
ती तुला ओळखते म्हणते.

257
00:22:51,286 --> 00:22:54,205
माझे नाव लो, पर्सियस आहे.

258
00:22:54,998 --> 00:22:56,332
आणि तुम्ही मला कसे ओळखता?

259
00:22:57,000 --> 00:22:58,876
मी तुला आयुष्यभर पाहिलं आहे.

260
00:22:59,461 --> 00:23:01,629
मी तुम्हाला तुमच्या कुटुंबासाठी मार्गदर्शन केले.

261
00:23:05,258 --> 00:23:06,467
तुम्ही देव आहात का?

262
00:23:06,635 --> 00:23:08,302
देव आहेत आणि पुरुष आहेत...

263
00:23:09,054 --> 00:23:11,972
आणि आपल्यापैकी ते आहेत
जे दरम्यान आहेत.

264
00:23:12,390 --> 00:23:13,432
खूप वर्षांपूर्वी...

265
00:23:14,059 --> 00:23:17,228
मी देवाची आगाऊ रक्कम नाकारली.

266
00:23:17,395 --> 00:23:19,396
मला वयहीनतेचा शाप लागला होता.

267
00:23:20,148 --> 00:23:22,108
तो फारसा शाप नाही.

268
00:23:22,275 --> 00:23:25,528
मी वर्षानुवर्षे जगलो आहे
माझ्या प्रियजनांना मरताना पाहणे.

269
00:23:26,154 --> 00:23:28,572
मी कल्पना करतो की तुम्ही सहानुभूतीशील आहात
त्या दुर्दशेला.

270
00:23:33,578 --> 00:23:35,329
ते खरे आहे का?

271
00:23:37,499 --> 00:23:39,083
मी झ्यूसचा मुलगा आहे का?

272
00:23:40,168 --> 00:23:41,210
होय.

273
00:23:42,963 --> 00:23:47,341
तुझ्या जन्माची कहाणी
राजा ऍक्रिसिअसच्या बंडापासून सुरुवात झाली.

274
00:23:49,511 --> 00:23:54,557
मानवजात खचून गेली होती
देवांच्या गैरवर्तन आणि क्रूरतेबद्दल.

275
00:23:55,225 --> 00:23:58,769
ऍक्रिसिअसने ऑलिंपसला वेढा घातला.

276
00:24:00,021 --> 00:24:01,397
असे म्हणतात की इतर देव...

277
00:24:01,565 --> 00:24:05,359
ऍक्रिसिअसला फक्त कचरा टाकायचा होता
आणि त्याचे सैन्य...

278
00:24:05,527 --> 00:24:08,320
पण झ्यूसचे माणसावर खूप प्रेम होते.

279
00:24:08,488 --> 00:24:13,117
त्याऐवजी, त्याने एक उदाहरण बनवणे निवडले
Acrisius च्या.

280
00:24:14,411 --> 00:24:17,872
त्याने राजाचा वेश धारण केला...

281
00:24:18,039 --> 00:24:21,417
आणि चेंबरला भेट दिली
जिथे राजाची बायको झोपली होती.

282
00:24:21,585 --> 00:24:22,626
माझा राजा.

283
00:24:32,179 --> 00:24:33,846
झ्यूस?

284
00:24:40,187 --> 00:24:42,563
ऍक्रिसिअस रागाने वेडा झाला.

285
00:24:43,273 --> 00:24:46,317
त्याने आपल्या पत्नीला फाशीची शिक्षा दिली.

286
00:24:46,484 --> 00:24:48,903
आणि झ्यूसचा नवजात मुलगा.

287
00:24:55,243 --> 00:24:56,660
झ्यूस, मी तुला शाप देतो.

288
00:24:56,828 --> 00:24:59,288
मी तुला नाकारले ते शरीर तू मलीन केलेस...

289
00:24:59,456 --> 00:25:01,373
आणि त्यासोबत बास्टर्ड पोरं!

290
00:25:05,045 --> 00:25:06,754
नाही!

291
00:25:20,101 --> 00:25:23,312
राणी आणि तिचे मूल
समुद्रात टाकण्यात आले.

292
00:25:23,480 --> 00:25:25,522
तुझी आई मारली गेली, पण तू...

293
00:25:25,690 --> 00:25:28,442
भाग मनुष्य, भाग देव, तू जगलास.

294
00:25:29,236 --> 00:25:31,111
तेव्हापासून मी तुझ्यावर लक्ष ठेवले आहे...

295
00:25:31,279 --> 00:25:35,324
आपण मदत कराल त्या दिवसाची वाट पाहत आहे
देवांच्या अत्याचाराचा अंत करा.

296
00:25:35,492 --> 00:25:38,702
तुमचा जन्म क्रॅकेनला मारण्यासाठी झाला होता.

297
00:25:40,872 --> 00:25:43,415
माझा जन्म का झाला हे मला माहीत नाही...

298
00:25:44,793 --> 00:25:46,752
किंवा मी काय आहे.

299
00:25:48,672 --> 00:25:50,714
पण मला माहित आहे की ते क्रॅकेन नाही
मला मारायचे आहे.

300
00:25:51,508 --> 00:25:53,425
मी अधोलोक कसे जाऊ?

301
00:25:53,593 --> 00:25:55,636
क्रॅकेन पडला तर...

302
00:25:55,804 --> 00:25:59,473
अधोलोक पुरेसे कमकुवत होईल
तुम्हाला एक प्राणघातक धक्का बसण्यासाठी.

303
00:25:59,641 --> 00:26:02,434
तरच तुमचा बदला होईल
तुम्ही शोधता.

304
00:26:02,602 --> 00:26:04,645
मग ते मला सोडून देतील.

305
00:26:08,525 --> 00:26:10,359
जर क्रॅकेनला मारले जाऊ शकते ...

306
00:26:10,527 --> 00:26:12,736
Stygian witches कसे कळेल.

307
00:26:12,904 --> 00:26:15,698
चेटकिणी आणखी दूर आहेत
सैन्याने कधीही केले आहे पेक्षा.

308
00:26:15,865 --> 00:26:16,991
तेथे कोणीही जाऊ शकत नाही.

309
00:26:17,158 --> 00:26:18,826
माणूस नाही.

310
00:26:21,538 --> 00:26:23,664
तुमचे अंतर ठेवा, लो.

311
00:26:26,251 --> 00:26:29,461
झ्यूस, या अपमानांसाठी आम्हाला क्षमा कर
आणि आमचे रक्षण करा.

312
00:26:31,589 --> 00:26:34,300
आणि तरीही तुमचा विश्वास आहे
ते मदत करणार आहेत का?

313
00:26:35,010 --> 00:26:36,427
ही आत्महत्या आहे.

314
00:26:36,594 --> 00:26:38,929
आणि ढाल. चला मुलांनो.

315
00:26:39,097 --> 00:26:41,140
ते हरवलेले कारण आहे.

316
00:26:41,308 --> 00:26:43,934
आम्हाला संधी नाही आणि तुम्हाला माहिती आहे.

317
00:26:44,269 --> 00:26:48,147
पर्सियस, तुम्ही यामध्ये कोणाला आकर्षित केले ते येथे आहे.
एक सन्मान रक्षक.

318
00:26:49,441 --> 00:26:52,693
चांगले दिसणारे तरुण
पुनरावलोकन स्टँडवर...

319
00:26:52,861 --> 00:26:56,572
आणि जुने सैनिक,
निवृत्तीकडे वाटचाल.

320
00:26:57,198 --> 00:26:59,408
तुम्हाला माहित आहे का क्रॅकेन म्हणजे काय?

321
00:27:00,702 --> 00:27:04,872
क्रॅकेन हा आपला शेवट आहे.
एक प्रचंड, मौलिक पशू.

322
00:27:05,040 --> 00:27:07,916
याचा विचार होत नाही. ते जाणवत नाही.
देवांनाही त्याची भीती वाटते.

323
00:27:08,084 --> 00:27:12,504
- आणि तू, तू मारणार आहेस?
- येऊ नका.

324
00:27:13,048 --> 00:27:16,258
- मला तुमच्या मदतीची गरज नाही.
- नक्कीच नाही.

325
00:27:17,218 --> 00:27:19,303
तू झ्यूसचा मुलगा आहेस.

326
00:27:20,055 --> 00:27:21,972
- पण आमच्याकडे ऑर्डर आहेत.
- चला, आम्हाला निघायचे आहे!

327
00:27:22,140 --> 00:27:27,019
सज्जनांनो, आमचा प्रवास लांबला जावो.
यातना आणि यातनाने भरलेले...

328
00:27:27,187 --> 00:27:30,105
आणि आपण सर्वांनी याबद्दल तक्रार करूया
कडवटपणे म्हातारे.

329
00:27:30,273 --> 00:27:33,317
- मग आपण काय आणावे?
- सर्वकाही आणा.

330
00:27:37,572 --> 00:27:40,115
काय विचार करायला लावतो विचका
आम्हाला काही सांगाल का?

331
00:27:40,283 --> 00:27:43,535
अरे, ते आम्हाला सांगतील, नाहीतर मी त्यांनाही मारीन.

332
00:27:48,583 --> 00:27:50,376
या. चला जाऊया मुलांनो.

333
00:27:51,753 --> 00:27:53,921
- हे काय आहे?
- फक्त ते सोडा.

334
00:27:58,593 --> 00:28:02,262
आम्हाला सोडून जाऊ नका
देवांच्या दयेसाठी! कृपया.

335
00:28:02,430 --> 00:28:05,015
जाऊ नका. कृपया रहा!

336
00:28:07,060 --> 00:28:10,020
इथेच राहा. कृपया? कृपया? आम्हाला मदत करा.

337
00:28:12,190 --> 00:28:14,858
आपण फक्त जात आहात
देवांना क्रोधित करा. कृपया.

338
00:28:15,026 --> 00:28:17,111
फक्त राजकुमारीचा त्याग करा!

339
00:28:17,278 --> 00:28:20,280
आपले तोंड पहा! मागे राहा. मागे राहा!

340
00:28:20,448 --> 00:28:22,074
ते आभारी असतील असे तुम्हाला वाटेल.

341
00:28:23,076 --> 00:28:24,326
तुम्ही आम्हाला सोडून जाऊ शकत नाही!

342
00:28:24,494 --> 00:28:26,286
कदाचित ते आभार मानून थकले असतील.

343
00:28:27,414 --> 00:28:28,956
चांगली बातमी!

344
00:28:29,124 --> 00:28:31,208
माझा भाऊ आणि मी ठरवलंय...

345
00:28:31,376 --> 00:28:35,129
तुमच्या प्रवासात तुम्हाला साथ देण्यासाठी.
आमच्याकडे येथे पुरेसे अनोळखी लोक आहेत.

346
00:28:35,296 --> 00:28:38,132
आम्ही तुम्हाला खूप मदत करू शकतो,
माझ्यावर विश्वास ठेवा तुम्हाला आमची गरज असेल.

347
00:28:38,299 --> 00:28:40,050
मला शिकारी नव्हे तर सैनिक हवे आहेत.

348
00:28:41,469 --> 00:28:45,180
जो तुझा सैनिक
अभेद्य त्वचा कशी कापायची हे माहित आहे ...

349
00:28:45,348 --> 00:28:46,807
नेमियन सिंहाचा?

350
00:28:46,975 --> 00:28:51,019
त्यापैकी कोणता सॉफ्ट पॉइंट्स माहित आहे
सेंटॉरच्या चिलखतावर?

351
00:28:51,187 --> 00:28:56,442
त्यापैकी कोणता गुळ कोणाला माहीत आहे
पाच डोक्याच्या हायड्रावर तुकडे करायचे?

352
00:28:57,193 --> 00:28:59,987
- मधला.
- मधला. चांगला अंदाज.

353
00:29:00,155 --> 00:29:02,531
माझा भाऊ आणि मला, आम्हाला कसे मारायचे हे माहित आहे.

354
00:29:02,699 --> 00:29:04,324
- आम्ही त्याचा आनंद घेतो.
- आपण चालू ठेवू शकत असल्यास ...

355
00:29:04,492 --> 00:29:06,410
आणि मरायला हरकत नाही, सोबत या.

356
00:29:07,454 --> 00:29:09,663
मृत्यूनेच आपल्याला घाबरले पाहिजे.

357
00:29:57,462 --> 00:29:59,421
राजा ऍक्रिसियस.

358
00:29:59,589 --> 00:30:02,216
Acrisius नाही.

359
00:30:02,550 --> 00:30:04,593
फक्त कॅलिबोस.

360
00:30:12,477 --> 00:30:14,645
आमचा एक समान शत्रू आहे.

361
00:30:15,522 --> 00:30:17,898
- झ्यूस.
- झ्यूस.

362
00:30:21,194 --> 00:30:23,237
माझा भाऊ.

363
00:30:25,490 --> 00:30:27,115
तुला माझ्याकडून काय हवे आहे?

364
00:30:27,283 --> 00:30:31,703
तुमच्या पत्नीमध्ये झ्यूसचे बीज टिकले.

365
00:30:31,955 --> 00:30:34,498
तुझ्या लाजेचे बाळ ।

366
00:30:35,708 --> 00:30:37,292
पर्सियस.

367
00:30:37,460 --> 00:30:38,961
तो जगतो?

368
00:30:39,546 --> 00:30:42,047
तू तुझ्या पत्नीचा विनाकारण खून केलास.

369
00:30:42,674 --> 00:30:48,178
आता पर्सियस स्वतःला फेकून देतो
मला नष्ट करण्यासाठी Argos पासून.

370
00:30:48,763 --> 00:30:50,472
त्याला मरावे लागेल.

371
00:30:50,640 --> 00:30:55,227
- तू मला काय करायला लावशील?
- झ्यूसला वाटले पाहिजे की मी त्याची सेवा करतो ...

372
00:30:55,395 --> 00:30:58,188
पण मी मजबूत होत आहे.

373
00:30:58,815 --> 00:31:02,109
जोपर्यंत माझ्याकडे पूर्ण शक्ती येत नाही तोपर्यंत...

374
00:31:04,112 --> 00:31:07,447
तू माझे शस्त्र होशील.

375
00:31:09,659 --> 00:31:11,118
या.

376
00:31:41,190 --> 00:31:42,691
हे वापरा.

377
00:31:43,818 --> 00:31:46,778
माझ्यासाठी पर्सियसला मार.

378
00:31:47,196 --> 00:31:51,033
आणि मी तुझ्यासाठी झ्यूसचा नाश करीन.

379
00:31:51,200 --> 00:31:53,201
मी तुझी सेवा करतो.

380
00:31:53,369 --> 00:31:55,579
मुलगा मरेल.

381
00:32:00,668 --> 00:32:02,461
ते किती दूर आहे?

382
00:32:02,629 --> 00:32:04,630
चार दिवस चेटकिणींना.

383
00:32:04,797 --> 00:32:08,216
चार दिवस? मी आधीच थकलो आहे.

384
00:32:11,429 --> 00:32:13,597
येथे, हे वापरा.

385
00:32:18,519 --> 00:32:20,395
आम्ही थांबावे असे तुम्हाला वाटते का?

386
00:32:21,272 --> 00:32:23,148
अरेरे.

387
00:33:19,747 --> 00:33:21,331
तू खरंच मच्छीमार आहेस.

388
00:33:21,499 --> 00:33:23,458
तुम्ही माझ्या वडिलांना पाहिले असेल.

389
00:33:23,918 --> 00:33:25,419
आपण.

390
00:33:26,003 --> 00:33:27,713
शस्त्र आणा.

391
00:33:37,390 --> 00:33:39,015
तुम्ही यापूर्वी तलवार हाताळली आहे का?

392
00:33:39,183 --> 00:33:41,309
- काही गरज नाही.
- मी पाहतो.

393
00:33:41,978 --> 00:33:43,979
डावा पाय पुढे.

394
00:33:47,275 --> 00:33:50,736
तुमच्या हालचाली तरल असाव्यात.

395
00:33:51,404 --> 00:33:53,613
शस्त्र हा तुझा एक भाग आहे.

396
00:33:55,950 --> 00:33:57,159
कुंडीवरच्या नांगीप्रमाणे.

397
00:34:00,204 --> 00:34:01,788
लक्ष केंद्रित ठेवा.

398
00:34:02,290 --> 00:34:03,415
तुमच्या आजूबाजूला काय आहे ते जाणून घ्या.

399
00:34:06,252 --> 00:34:08,628
आपले संतुलन नेहमी ठेवा.

400
00:34:08,796 --> 00:34:10,255
तू पडशील...

401
00:34:11,966 --> 00:34:13,175
तुम्ही मरता.

402
00:34:17,764 --> 00:34:19,139
उठा.

403
00:34:24,979 --> 00:34:26,521
नको...

404
00:34:45,166 --> 00:34:46,750
तुझ्यात देव आहे.

405
00:34:47,502 --> 00:34:48,627
जरूर आणा.

406
00:34:51,506 --> 00:34:53,340
धड्याचा शेवट.

407
00:35:15,446 --> 00:35:17,280
पर्सियस.

408
00:36:19,552 --> 00:36:20,969
देवांची भेट.

409
00:36:21,596 --> 00:36:23,972
- ऑलिंपसवर बनावट.
- का?

410
00:36:25,099 --> 00:36:26,266
फक्त ते स्वीकारा.

411
00:36:28,936 --> 00:36:30,395
एक माणूस म्हणून मी हे करू शकतो.

412
00:36:33,357 --> 00:36:34,399
तर ते तुमचे आहे.

413
00:36:45,161 --> 00:36:47,954
सज्जनांनो, आमचे तारणहार परत मिळवा.

414
00:37:43,636 --> 00:37:45,512
श्श.

415
00:37:48,182 --> 00:37:49,641
पेगासस.

416
00:37:52,228 --> 00:37:53,853
कोणीही स्वारी केली नाही.

417
00:38:00,194 --> 00:38:02,195
तो एक संदेश आहे.

418
00:38:02,488 --> 00:38:04,364
ते आम्हाला पाहत आहेत.

419
00:38:21,549 --> 00:38:23,216
पर्सियस!

420
00:38:23,968 --> 00:38:25,844
पर्सियस!

421
00:38:27,888 --> 00:38:28,930
पर्सियस!

422
00:38:31,642 --> 00:38:33,560
- हे नेहमी का असावे लागते...?
- श्श!

423
00:38:33,728 --> 00:38:35,311
ऐका.

424
00:38:43,696 --> 00:38:45,447
मला मदत करा!

425
00:38:46,907 --> 00:38:48,324
मला मदत करा!

426
00:38:52,747 --> 00:38:55,331
तू तुझ्या वडिलांचा शोध घेतोस.

427
00:40:01,190 --> 00:40:05,193
- ते कोण होते?
- मला माहित नाही. चला त्याला विचारूया.

428
00:40:49,196 --> 00:40:50,530
जाऊ दे.

429
00:40:51,448 --> 00:40:52,490
नाही. आम्ही वेगळे झालो.

430
00:40:53,159 --> 00:40:55,118
फक्त रक्ताचे अनुसरण करा.

431
00:41:06,881 --> 00:41:08,089
चला!

432
00:41:13,012 --> 00:41:15,638
पहा! त्याचे रक्त.

433
00:41:40,623 --> 00:41:42,707
तू आता आनंदी आहेस का?

434
00:41:44,418 --> 00:41:45,627
हल्ला!

435
00:41:55,346 --> 00:41:56,846
थांबा! थांबा!

436
00:42:00,434 --> 00:42:02,185
ते काय?

437
00:43:39,408 --> 00:43:40,700
चला!

438
00:43:43,078 --> 00:43:44,120
Lxas!

439
00:43:45,581 --> 00:43:47,373
भाला!

440
00:44:06,769 --> 00:44:08,770
ड्रॅको!

441
00:44:26,330 --> 00:44:27,830
जलद!

442
00:44:33,462 --> 00:44:35,046
चला, चला जाऊया!

443
00:44:35,798 --> 00:44:37,131
जा, उडी!

444
00:45:10,082 --> 00:45:12,333
धावा!

445
00:45:12,501 --> 00:45:14,794
- बॅक अप! बॅक अप! बॅक अप!
- आणखी आहे!

446
00:45:14,962 --> 00:45:17,255
- धावा!
- प्रत्येकजण. मागे मागे!

447
00:45:30,686 --> 00:45:32,353
आपल्या भूमिकेवर उभे रहा.

448
00:45:37,901 --> 00:45:40,945
आणखी तीन!
देवांच्या नावाने, ते मोठे आहेत.

449
00:46:01,258 --> 00:46:02,842
ते काय आहेत?

450
00:46:03,760 --> 00:46:04,802
जिन्न.

451
00:46:08,182 --> 00:46:11,017
मी सैन्यात त्यांच्याशी लढलो.

452
00:46:11,185 --> 00:46:13,227
हे त्यांचे वाळवंट आहे.

453
00:46:13,770 --> 00:46:16,397
- शत्रू?
- मला असे वाटले.

454
00:46:16,565 --> 00:46:20,485
ते मानव नाहीत. आता नाही.
डेजर्ट कन्ज्यूरर्स, कटथ्रोट्स.

455
00:46:20,652 --> 00:46:23,237
- बरं, कोणीतरी त्यांचे आभार मानले पाहिजेत.
- काय?

456
00:46:45,969 --> 00:46:49,472
- ते काय आहे?
- विष. अधोलोक पासून.

457
00:46:51,642 --> 00:46:55,645
- प्रार्थना करा. शक्तीसाठी झ्यूसला प्रार्थना करा.
- नाही. नाही.

458
00:46:55,812 --> 00:46:57,730
तुझ्या बापाला प्रार्थना कर.

459
00:46:57,898 --> 00:47:00,066
माझी प्रार्थना ऐक.
आपल्या मुलाचे रक्षण करा आणि बरे करा.

460
00:47:00,234 --> 00:47:02,652
- नाही.
- कृपया, झ्यूस, माझे ऐक.

461
00:47:12,412 --> 00:47:14,330
तुला भाकरी हवी आहे का?

462
00:47:14,498 --> 00:47:16,207
- धन्यवाद.
- धन्यवाद.

463
00:47:16,375 --> 00:47:17,583
- कृपया.
- थोडी भाकरी घ्या.

464
00:47:17,751 --> 00:47:19,293
इकडे. इकडे.

465
00:47:19,461 --> 00:47:21,629
- तुमच्यासाठी.
- कृपया.

466
00:47:31,223 --> 00:47:32,515
नाही.

467
00:47:33,475 --> 00:47:36,602
आपण आपले हृदय अधोलोकाकडे वळवले पाहिजे!

468
00:47:36,770 --> 00:47:39,063
तो एकमेव मार्ग आहे!

469
00:47:41,608 --> 00:47:43,568
बंधूंनो!

470
00:47:44,152 --> 00:47:47,071
माझ्याकडे या! या!

471
00:47:49,866 --> 00:47:53,160
माझ्याकडे आमच्या दुःखातून बाहेर पडण्याचा मार्ग आहे.

472
00:47:53,328 --> 00:47:55,705
अधोलोकाने राजकुमारीची मागणी केली आहे.

473
00:47:56,790 --> 00:48:00,835
नगराच्या जीवासाठी एकाचा त्याग.

474
00:48:03,463 --> 00:48:05,881
ते का गप्प बसतात
आम्ही सहन करत असताना?

475
00:48:06,049 --> 00:48:09,594
का ते बाईचे रक्षण करतात
कोणाचा मृत्यू आपल्याला वाचवेल?

476
00:48:10,095 --> 00:48:12,096
ती तुमच्यापैकी कोणापेक्षा चांगली आहे का?

477
00:48:12,556 --> 00:48:15,391
आम्ही आर्गोसमध्ये झ्यूसची फार पूर्वीपासून पूजा केली आहे.

478
00:48:15,559 --> 00:48:19,895
पण ते अधोलोक आहे
जो आता आपल्याला मोक्ष देतो.

479
00:48:20,480 --> 00:48:24,567
आपण एकाला प्रार्थना केली पाहिजे
आमचे पाप कोणी दाखवले...

480
00:48:24,735 --> 00:48:27,653
आणि कोण आम्हाला मुक्ती ऑफर करतो ...

481
00:48:28,030 --> 00:48:29,947
रक्ताद्वारे.

482
00:48:45,047 --> 00:48:47,423
फेरीवाल्यांना लाच.

483
00:48:55,766 --> 00:48:57,683
जेव्हा ते युद्धात जखमी होतात...

484
00:48:57,851 --> 00:49:01,812
ते त्यांचे अवयव बदलतात
चारवुड आणि काळ्या जादूसह.

485
00:49:03,440 --> 00:49:05,399
त्यांना वेदना होत नाहीत.

486
00:49:05,567 --> 00:49:07,360
शेकडो वर्षे जगा.

487
00:49:07,527 --> 00:49:09,487
तर ते किती जुने आहे?

488
00:49:13,200 --> 00:49:16,035
मला पर्वा नाही. माझा त्यांच्यावर विश्वास नाही.

489
00:49:25,629 --> 00:49:27,338
तुम्ही जळत आहात.

490
00:49:31,385 --> 00:49:33,094
हे प्या.

491
00:49:39,476 --> 00:49:40,518
मी अजून पाणी घेईन.

492
00:50:19,099 --> 00:50:20,266
चला!

493
00:50:24,855 --> 00:50:26,272
बाहेर पहा!

494
00:50:35,949 --> 00:50:37,741
काय?

495
00:50:38,660 --> 00:50:40,286
तो काय म्हणतोय?

496
00:50:40,912 --> 00:50:44,707
जिने अनेक वर्षे वाट पाहिली
जो त्यांना देवांपासून मुक्त करेल.

497
00:50:45,625 --> 00:50:48,502
- तो म्हणतो की तो माणसांचा मित्र नाही.
- तू म्हणत नाहीस.

498
00:50:50,130 --> 00:50:52,506
परंतु पर्सियसला मदत करण्याचा एकमेव मार्ग आहे
एकत्र आहे.

499
00:51:00,140 --> 00:51:01,640
ड्रॅको.

500
00:51:02,184 --> 00:51:03,350
पहा.

501
00:51:13,153 --> 00:51:14,612
एकत्र.

502
00:51:32,506 --> 00:51:35,007
- तो प्रवास करण्यास तयार नाही.
- वेळ सरकत आहे, लो.

503
00:51:35,175 --> 00:51:37,968
- तो देवता असू शकतो, परंतु तो अद्याप मर्त्य आहे.
- बरे वाटत आहे?

504
00:51:38,136 --> 00:51:39,345
- होय, थोडे.
- चांगले.

505
00:51:41,765 --> 00:51:43,516
तुझा अभिमान माझ्या माणसांना मारत आहे.

506
00:51:43,683 --> 00:51:46,352
- तुम्हाला भेटवस्तू देण्यात आल्या. त्यांचा वापर करा.
- त्या भेटवस्तू एक सापळा आहेत!

507
00:51:46,520 --> 00:51:48,771
- ते काय आहेत याची मला पर्वा नाही. त्यांचा वापर करा.
- नाही.

508
00:51:49,231 --> 00:51:51,941
मी ती तलवार वापरणार नाही
किंवा ते मला जे काही देतात ते!

509
00:51:52,108 --> 00:51:54,276
तर आपण फक्त मरत राहू.

510
00:52:02,369 --> 00:52:04,411
मी त्यांच्यासारखा होऊ शकत नाही.

511
00:52:07,415 --> 00:52:10,876
जर मी हे केले तर मी एक माणूस म्हणून करतो.

512
00:52:12,754 --> 00:52:15,130
पण तू फक्त माणूस नाहीस.

513
00:52:16,049 --> 00:52:17,841
मी असण्याची निवड करतो.

514
00:52:19,010 --> 00:52:21,470
एक माणूस हे करू शकत नाही, पर्सियस.

515
00:52:22,138 --> 00:52:23,514
WHO च्या नुसार?

516
00:52:23,682 --> 00:52:25,432
देवता?

517
00:52:38,029 --> 00:52:39,905
जर माझ्याकडे तुमच्या भेटवस्तू असतील तर ...

518
00:52:41,241 --> 00:52:44,076
जेव्हा तुला तलवारीची गरज असते,
ते माझ्या बॅगेत आहे.

519
00:52:55,171 --> 00:52:56,213
ते त्यांच्यावर स्वार आहेत.

520
00:53:11,855 --> 00:53:14,106
त्यांनी आम्हाला मारण्याचा प्रयत्न केला. मी त्यावर मिळत नाही.

521
00:53:16,484 --> 00:53:18,152
भव्य.

522
00:53:18,320 --> 00:53:20,404
आपण कशाची वाट पाहत आहात?

523
00:53:20,947 --> 00:53:23,616
बरं, आपण गमावलेल्या वेळेची भरपाई करणे आवश्यक आहे.

524
00:53:57,400 --> 00:53:58,984
आम्ही चांगला वेळ काढत आहोत.

525
00:53:59,152 --> 00:54:02,071
पुरेसे चांगले नाही.
ग्रहण जवळ येत आहे.

526
00:54:02,989 --> 00:54:05,532
आपण नॉर्न पर्वताच्या किती जवळ आहोत?

527
00:54:05,700 --> 00:54:09,161
दोन दिवस होतील
आम्ही जादुगारांपर्यंत पोहोचण्यापूर्वी.

528
00:54:14,584 --> 00:54:16,335
ही गोष्ट मला आजारी वाटत आहे.

529
00:54:16,503 --> 00:54:18,629
माझ्यावर विश्वास ठेवा, एकावर असणे चांगले आहे
एकापेक्षा.

530
00:54:26,554 --> 00:54:28,305
काय, तू कधी हसत नाहीस?

531
00:54:28,473 --> 00:54:31,350
जेव्हा मी देवांच्या डोळ्यात थुंकतो...

532
00:54:32,560 --> 00:54:34,311
मग मी हसेन.

533
00:55:13,560 --> 00:55:17,271
- हे ठिकाण काय आहे?
- Stygia गार्डन.

534
00:55:18,314 --> 00:55:21,233
या ठिकाणी क्रॅकेन आहे
टायटन्सचा पराभव केला.

535
00:55:21,401 --> 00:55:23,610
अर्गोस कसा दिसेल
जेव्हा आपण अयशस्वी होतो.

536
00:55:24,696 --> 00:55:26,697
प्रत्येक पाऊल आम्ही टाकतो
देवांचा अपमान आहे.

537
00:55:26,865 --> 00:55:28,991
- चांगले.
- पर्सियस.

538
00:55:30,076 --> 00:55:34,371
फक्त तुम्हाला काय माहित असणे आवश्यक आहे ते विचारा.
आणखी काही नाही.

539
00:55:35,081 --> 00:55:36,582
अर्थातच.

540
00:56:17,540 --> 00:56:18,665
अभ्यागत.

541
00:56:18,833 --> 00:56:20,292
- कोण आहे?
- अभ्यागत.

542
00:56:20,460 --> 00:56:22,377
डोळा मिळाला.

543
00:56:22,545 --> 00:56:24,922
- ते मला द्या.
- कोण आहे?

544
00:56:28,134 --> 00:56:30,177
तो कोण आहे? तो कोण आहे?

545
00:56:32,138 --> 00:56:33,680
डोळा. मला द्या.

546
00:56:33,848 --> 00:56:35,140
पर्सियस, नाही.

547
00:56:36,059 --> 00:56:37,476
आम्ही इथे लढायला आलो नाही.

548
00:56:39,479 --> 00:56:41,855
- आम्हाला फक्त एक प्रश्न आहे.
- तरुण पर्सियस.

549
00:56:42,023 --> 00:56:44,316
- झ्यूसचा मुलगा.
- खूप ताजे.

550
00:56:44,484 --> 00:56:45,526
- पर्सियस.
- जवळ.

551
00:56:45,693 --> 00:56:46,777
थोडेसे कुरतडणे.

552
00:56:47,904 --> 00:56:50,489
- देवाचे मांस.
- देवाचे मांस.

553
00:56:50,657 --> 00:56:53,909
- डायन.
- नको. सोपे.

554
00:56:55,954 --> 00:56:57,830
शिळे मांस, स्त्रिया.

555
00:57:02,961 --> 00:57:05,128
तर कोणते
माझ्या प्रश्नाचे उत्तर देणार?

556
00:57:05,296 --> 00:57:07,673
- तुम्हाला क्रॅकेनबद्दल जाणून घ्यायचे आहे.
- क्रॅकेन?

557
00:57:08,174 --> 00:57:09,383
- ते करा.
- मारून टाका.

558
00:57:09,551 --> 00:57:11,677
- ते बरोबर आहे.
- वाया गेलेला प्रवास.

559
00:57:11,845 --> 00:57:13,720
क्रॅकेनला कोणत्याही शस्त्राची भीती वाटत नाही.

560
00:57:14,514 --> 00:57:15,722
त्यात कमकुवतपणा असणे आवश्यक आहे.

561
00:57:16,850 --> 00:57:18,308
कदाचित.

562
00:57:19,352 --> 00:57:20,936
पण ज्ञानाला पैसे द्यावे लागतात.

563
00:57:21,104 --> 00:57:23,355
- त्याग.
- त्याग.

564
00:57:23,523 --> 00:57:24,648
- युसेबिओस!
- सावध रहा!

565
00:57:26,776 --> 00:57:28,986
- बाहेर पहा!
- Lxas, शूट!

566
00:57:33,199 --> 00:57:34,741
- मदत!
- डोळा!

567
00:57:39,998 --> 00:57:44,376
- त्याला जाऊ द्या! ते करा!
- तू हिम्मत करणार नाहीस.

568
00:57:45,253 --> 00:57:47,170
आम्ही उत्तरे पाहू शकत नाही
डोळ्याशिवाय!

569
00:57:47,338 --> 00:57:48,463
त्याला जाऊ द्या!

570
00:57:50,425 --> 00:57:52,384
आता प्रश्नाचे उत्तर द्या.

571
00:57:53,052 --> 00:57:54,928
आम्ही क्रॅकेनला कसे मारायचे?

572
00:57:56,055 --> 00:57:57,681
- एक उपाय आहे.
- उपाय.

573
00:57:57,849 --> 00:57:59,516
पण ते अशक्य आहे.

574
00:57:59,684 --> 00:58:01,727
- होय?
- गॉर्गन, मेडुसा.

575
00:58:01,895 --> 00:58:03,395
मेडुसा.

576
00:58:03,563 --> 00:58:06,732
तिच्या नजरेने काहीही देह मारला जातो.

577
00:58:06,900 --> 00:58:10,736
- तिला मारले.
- तिचा तुरुंग स्टायक्स नदीच्या पलीकडे आहे ...

578
00:58:10,904 --> 00:58:13,989
अंडरवर्ल्डच्या काठावर.
टायटन विरुद्ध टायटन.

579
00:58:14,157 --> 00:58:16,909
क्रॅकेन विरुद्ध तिचा काही उपयोग नाही.
आम्ही तिला नियंत्रित करू शकत नाही.

580
00:58:18,578 --> 00:58:19,870
मग आम्ही तिचे डोके घेतो.

581
00:58:20,496 --> 00:58:23,999
- हुशार मुलगा.
- आता डोळा. आम्हांला डोळा द्या.

582
00:58:24,167 --> 00:58:25,500
- डोळा.
- डोळा.

583
00:58:30,673 --> 00:58:31,798
कुठे आहे?

584
00:58:36,429 --> 00:58:39,640
पण थांबा. अजून आहे.
तुम्हाला अधिक जाणून घ्यायचे नाही का?

585
00:58:39,807 --> 00:58:41,058
पर्सियस, नाही.

586
00:58:42,477 --> 00:58:44,227
- त्याला सांगा.
- त्याला सांगा.

587
00:58:44,395 --> 00:58:45,437
काय?

588
00:58:45,605 --> 00:58:48,190
तुमचा प्रवास नीट संपत नाही.

589
00:58:49,233 --> 00:58:51,109
भाग्य बोलले.

590
00:58:54,405 --> 00:58:57,616
झ्यूसच्या मुला, तू मरशील!

591
00:59:00,244 --> 00:59:01,662
हे खोटे आहे. या.

592
00:59:02,538 --> 00:59:03,789
इतिहास म्हणून लिहिले.

593
00:59:06,751 --> 00:59:07,960
पर्सियस.

594
00:59:08,127 --> 00:59:11,213
तू मरशील.

595
00:59:30,733 --> 00:59:32,234
जीन आम्हाला सोडून का जात आहेत?

596
00:59:32,402 --> 00:59:35,362
त्यांना विश्वास आहे की आपण सर्व मरणार आहोत.
ती भविष्यवाणी आहे.

597
00:59:57,468 --> 00:59:58,510
तू कोण आहेस?

598
01:00:06,978 --> 01:00:11,273
बरं, तुम्ही मला 'बाप' म्हणू शकता...

599
01:00:12,233 --> 01:00:14,985
तुमची इच्छा असेल तर.
माझे वडील मेले आहेत.

600
01:00:15,570 --> 01:00:17,154
त्याला एका देवाने मारले.

601
01:00:17,321 --> 01:00:20,198
एक दुर्दैवी अपघात
युद्धात पुरुषांनी स्वतःवर आणले.

602
01:00:20,867 --> 01:00:24,619
पुरुषांनी माझ्या कुटुंबाची हत्या केली नाही.
तुमच्या भावाने केले.

603
01:00:25,538 --> 01:00:27,205
तुम्ही जादूगारांची भविष्यवाणी ऐकली.

604
01:00:27,373 --> 01:00:29,875
तुम्ही क्रॅकेनचा पराभव करणार नाही,
खूपच कमी अधोलोक.

605
01:00:30,043 --> 01:00:34,212
हा प्रवास चालू ठेवला तर
तू मरशील आणि अर्गोस अजूनही पडेल.

606
01:00:34,380 --> 01:00:36,048
जर तुम्हाला खात्री असेल तर तुम्ही इथे का आहात?

607
01:00:36,215 --> 01:00:38,008
तुला अभयारण्य देऊ.

608
01:00:38,176 --> 01:00:41,970
तुझे रक्त माझे आहे, पर्सियस,
आणि ते तुम्हाला देव बनवते.

609
01:00:42,138 --> 01:00:44,806
तुमची ऑलिंपसला येण्याची वेळ आली आहे
आणि एकसारखे जगू लागले.

610
01:00:44,974 --> 01:00:47,934
त्यापेक्षा त्या माणसांसोबत चिखलात मरू
देव म्हणून कायमचे जगण्यापेक्षा.

611
01:00:48,102 --> 01:00:49,478
मूर्ख मुलगा.

612
01:00:49,645 --> 01:00:52,647
माणसाचे संपूर्ण अस्तित्व
माझ्या कृपेची देणगी आहे.

613
01:00:52,815 --> 01:00:54,232
ज्याने माणूस निर्माण केला त्याच्यासाठी...

614
01:00:54,400 --> 01:00:56,777
तुम्हाला आमच्याबद्दल फारशी माहिती नाही.

615
01:00:57,445 --> 01:00:59,404
आम्ही जगतो...

616
01:00:59,739 --> 01:01:02,324
आम्ही लढतो आणि मरतो...

617
01:01:02,492 --> 01:01:05,202
एकमेकांसाठी, तुमच्यासाठी नाही.

618
01:01:06,913 --> 01:01:08,580
हेडसला सांगा की मी त्याला लवकरच भेटेन.

619
01:01:09,874 --> 01:01:12,834
- मी पुन्हा ही ऑफर देणार नाही.
- चांगले.

620
01:01:13,002 --> 01:01:14,920
कारण तुला दोनदा नकार देणे मला आवडत नाही.

621
01:01:15,088 --> 01:01:17,130
पर्सियस.

622
01:01:17,298 --> 01:01:18,882
थांबा.

623
01:01:25,598 --> 01:01:28,058
तुम्ही कुठे जात आहात ते महाग आहे.

624
01:01:52,208 --> 01:01:54,668
कुकुकने ही ढाल तयार केली
वृश्चिक पासून.

625
01:01:55,962 --> 01:01:58,880
कोणत्याही धातूपेक्षा मजबूत आणि हलका.

626
01:01:59,382 --> 01:02:01,383
अत्यंत दुर्मिळ आणि उच्च दर्जाची वस्तू.

627
01:02:05,930 --> 01:02:07,722
आपण कुठेही लढू शकतो...

628
01:02:09,809 --> 01:02:12,144
पण अंडरवर्ल्डमध्ये नाही.

629
01:02:13,312 --> 01:02:14,855
हं.

630
01:02:19,443 --> 01:02:20,944
शुभेच्छा, मच्छीमार.

631
01:02:35,668 --> 01:02:37,586
चेटकिणींनी काय म्हटले ते आम्ही सर्वांनी ऐकले.

632
01:02:38,963 --> 01:02:41,256
पण आपण त्यांना चुकीचे सिद्ध करू शकतो.

633
01:02:42,884 --> 01:02:44,259
मला तुझी मदत हवी आहे.

634
01:02:55,354 --> 01:02:57,230
ते देव नव्हते
ज्याने मला तिथे वाचवले.

635
01:02:59,775 --> 01:03:02,110
जर तुमचा विश्वास असेल की आम्हाला संधी आहे.

636
01:03:06,073 --> 01:03:08,283
तरीही मला आर्गोस फारसा आवडला नाही.

637
01:03:13,539 --> 01:03:15,248
मला मार्ग माहित आहे.

638
01:03:20,171 --> 01:03:23,381
मग आपण अंडरवर्ल्डमध्ये जातो.
आम्ही मेडुसाला मारतो.

639
01:04:13,474 --> 01:04:17,268
- आता काय?
- आम्ही चारोनची वाट पाहतो.

640
01:04:18,312 --> 01:04:20,021
चारोन केवळ मृतांची फेरी मारतो.

641
01:04:21,065 --> 01:04:22,607
कोणी स्वयंसेवक?

642
01:04:32,785 --> 01:04:33,994
सर आम्ही पोहतो.

643
01:04:59,729 --> 01:05:01,813
फेरीवाल्यांना लाच.

644
01:05:57,661 --> 01:05:59,370
तर, आपण तिथे पोहोचल्यावर काय होते?

645
01:06:00,206 --> 01:06:01,581
मारण्यासाठी फक्त दुसरा पशू.

646
01:06:02,374 --> 01:06:04,000
एक पशू?

647
01:06:04,710 --> 01:06:07,295
मेडुसा एकदा सुंदर होती.

648
01:06:07,463 --> 01:06:10,298
पोसायडॉनला भुरळ पाडेल इतके सुंदर.

649
01:06:10,466 --> 01:06:12,675
जेव्हा तो तिच्यासाठी आला...

650
01:06:12,843 --> 01:06:17,055
विचार करत ती अथेनाच्या मंदिराकडे धावली
की देवी तिचे रक्षण करेल.

651
01:06:17,765 --> 01:06:19,265
तिने नाही केले.

652
01:06:20,559 --> 01:06:22,769
पोसेडॉन तिला थंड मजल्यावर घेऊन गेला.

653
01:06:23,562 --> 01:06:25,939
तिने एथेनाला सांत्वनासाठी प्रार्थना केली...

654
01:06:26,107 --> 01:06:28,483
पण देवीला काहीच वाटले नाही
पण तिरस्कार.

655
01:06:28,651 --> 01:06:32,320
तिने खात्री करून घेतली
मेडुसा पुन्हा कोणालाही नको असेल.

656
01:06:32,488 --> 01:06:36,783
ती बनलेल्या प्राण्याकडे एक नजर
कोणत्याही सजीवाला दगडात बदलेल.

657
01:06:37,576 --> 01:06:41,287
मी तुम्हाला तिथे मदत करू शकत नाही.
एक शाप मला प्रतिबंधित करतो.

658
01:06:42,414 --> 01:06:46,417
मेडुसाला एथेनाने दिलासा दिला
जेणेकरून मेडुसा कधीही स्त्रीला इजा करणार नाही.

659
01:06:47,586 --> 01:06:50,130
मंदिरात फक्त पुरुषांना प्रवेश आहे.

660
01:06:51,006 --> 01:06:53,758
जरी कोणीही ते बाहेर काढले नाही.

661
01:07:27,668 --> 01:07:30,795
मेडुसाला शेपूट आहे
आणि ती ती कशी वापरेल.

662
01:07:32,006 --> 01:07:33,506
ऐका.

663
01:07:34,300 --> 01:07:36,843
तिचे स्नायू गुंडाळी ऐका.

664
01:07:37,511 --> 01:07:39,929
तिच्या त्वचेचा वास घ्या.

665
01:07:40,598 --> 01:07:43,308
तिची भूक तुमच्या आतड्यात जाणवा.

666
01:07:44,602 --> 01:07:46,102
मेडुसाने तुला आता दोनदा मारले.

667
01:07:47,354 --> 01:07:51,900
ती तुला तिचे डोके देईल असे तुला वाटते का?
ती याबद्दल कृपा करणार नाही.

668
01:07:52,359 --> 01:07:55,778
तिच्या डोळ्यात एक नजर
आणि तुम्ही दगडाकडे वळाल.

669
01:07:57,656 --> 01:07:59,157
चांगले.

670
01:08:02,953 --> 01:08:06,331
- याचा इतका आनंद न घेण्याचा प्रयत्न करा.
- मी तुम्हाला जगण्यात मदत करण्याचा प्रयत्न करत आहे.

671
01:08:08,375 --> 01:08:09,667
माझ्याकडे बघू नकोस.

672
01:08:30,231 --> 01:08:32,106
तुमचे वादळ हलके करा.

673
01:08:41,075 --> 01:08:42,784
आम्ही मेडुसाच्या मांडीजवळ आहोत.

674
01:08:59,176 --> 01:09:02,303
मी या ठिकाणी पोहोचू शकेन असं कधीच वाटलं नव्हतं.

675
01:09:04,223 --> 01:09:05,515
आपण कोणाला गमावले?

676
01:09:12,231 --> 01:09:13,982
माझी मुलगी.

677
01:09:16,068 --> 01:09:18,695
तिच्या 16 व्या वाढदिवशी काढून घेतले.

678
01:09:19,947 --> 01:09:22,198
येथे खाली ओढले.

679
01:09:22,658 --> 01:09:25,076
मला वाटते की मी तिला लवकरच भेटेन.

680
01:09:28,956 --> 01:09:32,667
तुम्ही आम्हाला इथपर्यंत आणले.
बाकीच्या वाटेला जाऊया.

681
01:09:52,479 --> 01:09:54,897
- पर्सियस, तुला किती नाणी मिळाली?
- फक्त एक.

682
01:10:21,216 --> 01:10:23,217
मी माझ्या आयुष्यात फक्त एका महान माणसाला ओळखत होतो.

683
01:10:26,221 --> 01:10:27,764
माझे वडील.

684
01:10:30,768 --> 01:10:31,976
आता मला आणखी चार माहित आहेत.

685
01:10:35,814 --> 01:10:36,856
आणि एक स्त्री.

686
01:10:39,902 --> 01:10:41,319
आणि तुम्ही काहीही असो.

687
01:10:46,075 --> 01:10:48,159
मला माहित आहे की आम्ही सर्व घाबरलो आहोत.

688
01:10:50,037 --> 01:10:53,081
कधीतरी कुणाला तरी लागेलच
एक भूमिका घ्या

689
01:10:53,582 --> 01:10:56,751
कधीतरी कोणीतरी
"पुरेसे" म्हणायचे होते

690
01:10:59,671 --> 01:11:00,880
हा तो दिवस असू शकतो.

691
01:11:02,925 --> 01:11:04,717
आपल्या इंद्रियांवर विश्वास ठेवा.

692
01:11:04,885 --> 01:11:07,053
आणि या कुत्रीच्या डोळ्यात पाहू नका.

693
01:11:38,168 --> 01:11:41,671
- खरोखर आत्मविश्वास प्रेरणा देत नाही.
- शांत.

694
01:11:42,172 --> 01:11:44,424
- ऐका.
- युसेबिओस.

695
01:11:44,591 --> 01:11:46,384
डोळे खाली ठेवा.

696
01:12:08,699 --> 01:12:09,907
येथे आम्ही जातो.

697
01:12:20,627 --> 01:12:22,670
सोलोन!

698
01:12:26,800 --> 01:12:28,134
चालू ठेवा!

699
01:12:30,596 --> 01:12:32,263
तिची पाठराखण.

700
01:12:36,268 --> 01:12:38,936
- ड्रॅको.
- जा!

701
01:12:39,980 --> 01:12:41,439
युसेबिओस, माझे अनुसरण करा.

702
01:12:46,862 --> 01:12:48,154
थांबा!

703
01:13:21,647 --> 01:13:23,356
युसेबिओस.

704
01:13:25,901 --> 01:13:28,194
पर्सियसने काय म्हटले ते लक्षात ठेवा.

705
01:13:34,493 --> 01:13:36,285
डोळे खाली.

706
01:13:50,842 --> 01:13:52,385
Lxas, नाही.

707
01:13:59,017 --> 01:14:00,518
डोळे खाली.

708
01:14:05,357 --> 01:14:07,357
तू कुठे आहेस?

709
01:14:20,330 --> 01:14:22,081
युसेबिओस.

710
01:14:28,338 --> 01:14:29,755
जा!

711
01:14:44,646 --> 01:14:46,272
इथेच थांबा.

712
01:14:47,816 --> 01:14:48,899
मी तिला बाहेर काढीन.

713
01:14:50,193 --> 01:14:51,861
तयार व्हा.

714
01:15:39,201 --> 01:15:40,284
आता!

715
01:15:57,552 --> 01:16:00,346
एकत्र.

716
01:16:42,389 --> 01:16:44,807
पुरुषांनी हे केले त्यांना कळू द्या.

717
01:18:10,435 --> 01:18:12,311
फक्त तू आणि मी, झ्यूसचा मुलगा.

718
01:19:22,340 --> 01:19:23,841
पर्सियस.

719
01:19:24,801 --> 01:19:26,552
त्यापैकी एक होऊ नका.

720
01:19:42,360 --> 01:19:44,194
अरे, मी इथे आहे.

721
01:19:46,573 --> 01:19:48,574
वेळ नाही.

722
01:19:51,536 --> 01:19:53,203
ग्रहण.

723
01:19:54,497 --> 01:19:57,875
पर्सियस, खूप उशीर होण्यापूर्वी तुम्हाला जावे लागेल.

724
01:20:02,756 --> 01:20:04,340
मी कुठेही जात नाही.

725
01:20:05,550 --> 01:20:07,635
माझे भाग्य निश्चित आहे.

726
01:20:07,802 --> 01:20:11,138
पण अर्गोसच्या नशिबी
अजूनही तुमच्या हातात आहे.

727
01:20:12,057 --> 01:20:14,391
माझे संपूर्ण आयुष्य तू तिथे आहेस.

728
01:20:15,560 --> 01:20:16,727
तू मला कधीच सोडलं नाहीस.

729
01:20:18,813 --> 01:20:19,980
मी तुला सोडू शकत नाही.

730
01:20:21,775 --> 01:20:24,276
प्रवासाचा हा भाग
आपण एकट्याने करावे.

731
01:20:24,986 --> 01:20:26,403
पर्सियस...

732
01:20:26,571 --> 01:20:28,906
तू फक्त माणूस नाहीस, देवाचा भाग आहेस...

733
01:20:31,117 --> 01:20:33,285
तुम्ही दोघांपैकी सर्वोत्तम आहात.

734
01:20:38,792 --> 01:20:41,168
सर्व काही ठीक होईल.

735
01:21:36,975 --> 01:21:38,517
भाऊ.

736
01:21:39,144 --> 01:21:42,646
नश्वरांना पैसे देण्याची वेळ आली आहे.

737
01:21:45,316 --> 01:21:47,693
माझे मूल तुझी इच्छा पूर्ण करण्याची वाट पाहत आहे.

738
01:21:58,204 --> 01:21:59,955
आम्हाला सोडा.

739
01:22:07,005 --> 01:22:09,256
क्रॅकेन सोडा!

740
01:22:36,868 --> 01:22:39,953
क्रॅकेन आता येतो!

741
01:22:40,413 --> 01:22:44,750
आमचे दुःख संपते
जेव्हा पशू तृप्त होतो!

742
01:22:45,335 --> 01:22:47,336
आम्हाला घेईल का...

743
01:22:48,129 --> 01:22:51,256
किंवा ते एंड्रोमेडा घेईल?

744
01:22:51,424 --> 01:22:53,509
अँड्रोमेडा!

745
01:22:56,721 --> 01:22:58,472
ते माझे नाव आहे.

746
01:22:59,641 --> 01:23:01,892
हे चालू राहू शकत नाही.

747
01:23:12,320 --> 01:23:14,446
- मागे राहा!
- मागे राहा!

748
01:23:44,477 --> 01:23:47,229
पहा! क्रॅकेन! आम्हाला मदत करा!

749
01:24:14,257 --> 01:24:16,341
अँड्रोमेडा!

750
01:24:18,845 --> 01:24:23,849
अधोलोक, आम्ही आमच्या राजकुमारीचा बळी देतो
तुझ्या नावाने.

751
01:24:29,397 --> 01:24:32,649
येतो बंधूंनो!

752
01:25:03,598 --> 01:25:05,224
अर्गोस पडला आहे.

753
01:25:06,309 --> 01:25:08,977
भाऊ, तुला अधिक मजबूत वाटते का?

754
01:25:09,604 --> 01:25:12,356
आपण क्रॅकेन विचार केला
त्यांच्या प्रार्थना तुम्हाला घेऊन येतील.

755
01:25:12,857 --> 01:25:17,110
पण क्रॅकेन माझे मूल आहे.
ते फक्त मलाच खायला घालते.

756
01:25:17,278 --> 01:25:20,656
मी ऑलिंपसला आज्ञा देतो.
तुम्ही कोणाची सेवा करता ते लक्षात ठेवा.

757
01:25:21,324 --> 01:25:23,575
मी स्वतः सेवा करतो.

758
01:25:23,743 --> 01:25:26,870
तू मला फसवल्यापासून मी आहे.

759
01:25:28,122 --> 01:25:30,332
तू मला अंडरवर्ल्डमध्ये पाठवलेस
तिरस्कार करणे...

760
01:25:30,500 --> 01:25:32,584
आपण त्यांच्या प्रेमात बास्क असताना.

761
01:25:33,711 --> 01:25:35,254
आपल्याला माणसांच्या प्रेमाची गरज आहे.

762
01:25:35,421 --> 01:25:37,339
नाही, तुम्हाला त्याची गरज आहे.

763
01:25:37,507 --> 01:25:39,132
त्यांच्या भीतीवर मी जगलो.

764
01:25:39,717 --> 01:25:41,885
तुझे राज्य संपले आहे, भाऊ झ्यूस.

765
01:25:42,053 --> 01:25:46,181
माझे धन्य बदला घेणारे असताना तुम्ही पहाल
त्यांच्या आशा खाऊन टाकतात.

766
01:25:46,349 --> 01:25:49,393
आणि मग शेवटी तुला माझी वेदना कळेल.

767
01:25:49,936 --> 01:25:53,188
अर्गोसमध्ये अजूनही एक देवता आहे...

768
01:25:53,356 --> 01:25:55,065
भाऊ.

769
01:25:59,737 --> 01:26:00,779
पर्सियस.

770
01:26:34,105 --> 01:26:36,398
पिशवी! चला!

771
01:26:48,911 --> 01:26:50,579
हाय!

772
01:28:07,031 --> 01:28:10,283
अहो, मच्छीमार!

773
01:29:15,266 --> 01:29:16,975
चला!

774
01:30:21,457 --> 01:30:23,333
नाही!

775
01:31:10,423 --> 01:31:12,215
मी देव आहे.

776
01:31:12,383 --> 01:31:14,092
मी सदैव जगेन.

777
01:31:14,260 --> 01:31:15,719
पण इथे नाही.

778
01:32:41,472 --> 01:32:43,973
आमच्यासाठी बोटी येत आहेत.

779
01:32:48,938 --> 01:32:50,355
तुमच्यासाठी. माझ्यासाठी नाही.

780
01:32:51,816 --> 01:32:53,441
तू राहणार नाहीस ना?

781
01:32:55,111 --> 01:32:56,986
पर्सियस, अर्गोसला एका शासकाची गरज आहे.

782
01:32:57,863 --> 01:32:59,197
मी राजा होऊ शकत नाही.

783
01:33:00,199 --> 01:33:02,033
मी एक माणूस म्हणून तुमची चांगली सेवा करतो.

784
01:33:03,285 --> 01:33:05,745
तू त्यांच्यासाठी चांगली राणी बनवशील.

785
01:33:45,744 --> 01:33:48,538
ऑलिंपस तुमचे ऋणी आहे.

786
01:33:50,207 --> 01:33:51,833
जसे मी.

787
01:33:52,001 --> 01:33:53,626
अधोलोक जगतात.

788
01:33:54,086 --> 01:33:56,379
त्याला नुकतेच अंडरवर्ल्डमध्ये परत पाठवले आहे.

789
01:33:56,547 --> 01:33:58,506
त्याच्या वेळेचे पालन करणे, यात काही शंका नाही.

790
01:33:58,674 --> 01:34:02,385
पुरुष कमकुवत होण्याची वाट पाहत आहे,
आणि त्यांच्या अशक्तपणात, तो मजबूत होतो.

791
01:34:03,220 --> 01:34:05,513
ही चावी मानवजातीकडे आहे
अधोलोकाच्या उदयापर्यंत.

792
01:34:05,681 --> 01:34:06,723
ते नेहमीच होते.

793
01:34:06,891 --> 01:34:09,267
तर आपण त्याला पुन्हा भेटू.

794
01:34:09,894 --> 01:34:11,144
होय.

795
01:34:11,312 --> 01:34:14,105
पण आता जगाला कळले आहे
माणूस त्याला थांबवू शकतो.

796
01:34:14,899 --> 01:34:17,734
अर्थात, तुमची काही मदत होती.

797
01:34:17,902 --> 01:34:21,070
तलवार, पेगासस...

798
01:34:22,031 --> 01:34:26,701
पुरुषांनी पुन्हा आमची पूजा करावी अशी माझी इच्छा होती,
पण मला मुलगा व्हावा अशी माझी इच्छा नव्हती.

799
01:34:28,954 --> 01:34:30,246
ते तुमच्यापैकी जवळजवळ मानव आहे.

800
01:34:30,414 --> 01:34:34,209
तुम्ही माझ्या ऑफरवर पुनर्विचार कराल असे मला वाटत नाही
आपल्यापैकी एक म्हणून आपली जागा घेण्यासाठी.

801
01:34:38,797 --> 01:34:41,216
मला येथे आवश्यक असलेल्या सर्व गोष्टी माझ्याकडे आहेत.

802
01:34:42,009 --> 01:34:43,885
पर्सियस, तुला देव व्हायचे नसेल...

803
01:34:44,053 --> 01:34:47,597
पण तुझ्यासारख्या पराक्रमानंतर,
पुरुष तुझी पूजा करतील.

804
01:34:48,974 --> 01:34:50,850
त्यांच्याशी चांगले वागा.

805
01:34:51,018 --> 01:34:53,353
आमच्यापेक्षा चांगले व्हा.

806
01:34:54,605 --> 01:34:57,941
आणि जर तुम्ही चालू ठेवण्याचा आग्रह धरला तर
हे सांसारिक मानवी अस्तित्व...

807
01:34:58,108 --> 01:34:59,901
मी तुला एकट्याला हे करायला लावणार नाही.

808
01:35:01,237 --> 01:35:02,820
शेवटी, तू झ्यूसचा मुलगा आहेस.